1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:00:54,560 --> 00:00:57,150 Prekleto osupljiv pisec grozljivk. 3 00:00:57,180 --> 00:01:01,840 najboljši. Daleč. 4 00:01:38,550 --> 00:01:41,280 Patrick je imel nejasen občutek. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,610 Nekaj se bo zgodilo. 6 00:01:45,420 --> 00:01:46,719 Kako je lahko povedal staršem, 7 00:01:46,720 --> 00:01:46,740 da so bile zlonamerne stvari vsepovsod? Kako je lahko povedal staršem, 8 00:01:46,741 --> 00:01:48,790 da so zlonamerne stvari Ste bili vsi naokoli? 9 00:01:48,810 --> 00:01:51,140 V etru in v vsakem drobec prahu. 10 00:01:52,170 --> 00:01:53,810 Patrick je vedno videl te stvari. 11 00:01:54,090 --> 00:01:57,430 In vedno se je zdelo tako samo on je vedel zanje. 12 00:01:57,820 --> 00:01:58,820 In tako... 13 00:01:58,830 --> 00:02:00,600 Sedmega zvečer dan, 14 00:02:00,620 --> 00:02:03,220 Čutil je njun skorajšnji prihod. 15 00:02:03,470 --> 00:02:06,010 Nekaj v vetru mraka zašepetal: 16 00:02:06,410 --> 00:02:08,160 "To se bo zgodilo nocoj." 17 00:02:09,580 --> 00:02:12,640 Naslednji dan, ko je njegova mati odprl vrata, 18 00:02:12,760 --> 00:02:15,250 Tam ni bilo popolnoma ničesar. 19 00:02:16,010 --> 00:02:18,940 Sled urina Patricka Williana Wardsa 20 00:02:19,050 --> 00:02:20,840 pripeljal do prazne omare. 21 00:02:21,320 --> 00:02:24,860 Kopani v temi njegove zadnje noči. 22 00:02:25,660 --> 00:02:26,660 Konec. 23 00:02:27,150 --> 00:02:28,150 Vau. 24 00:02:28,980 --> 00:02:29,980 bog 25 00:02:30,200 --> 00:02:31,290 Izvolite. 26 00:02:31,410 --> 00:02:32,950 To je eden njegovih najboljših. 27 00:02:33,070 --> 00:02:35,350 - Mati, to praviš vsakič. - Ja. 28 00:02:35,470 --> 00:02:37,140 Ampak tokrat resno mislim. 29 00:02:37,170 --> 00:02:37,780 res? 30 00:02:37,810 --> 00:02:39,940 Bil sem očaran, očaran ... 31 00:02:39,950 --> 00:02:40,950 prestrašen. 32 00:02:41,190 --> 00:02:42,190 Bilo je kot ... 33 00:02:42,340 --> 00:02:43,340 Lovecraft. 34 00:02:43,740 --> 00:02:45,700 Vem. Preveč podoben njemu, kaj? - Ne. 35 00:02:45,740 --> 00:02:47,660 Nisem še povsem našla svojega glasu. 36 00:02:49,210 --> 00:02:50,210 Ja, tako je! 37 00:02:50,260 --> 00:02:52,460 Vera! "Mati, moja sestra je čudak. 38 00:02:52,670 --> 00:02:54,380 - Nekaj novega, prosim. - Ne! 39 00:02:54,500 --> 00:02:55,400 Beth, iskreno, 40 00:02:55,420 --> 00:02:58,090 Ne morem si predstavljati, kako si ti preživeti dneve, 41 00:02:58,120 --> 00:03:00,870 pisanje te bedarije, ki konča s scanjem na preprogo. 42 00:03:00,910 --> 00:03:02,250 Ne bi razumel. 43 00:03:02,520 --> 00:03:04,370 Kakšne hudiča so tvoje zgodbe naj bi pomenilo? 44 00:03:04,380 --> 00:03:05,980 Morali bi biti strašljivi! 45 00:03:06,010 --> 00:03:09,130 Strašno te je imeti za sestro, pa veliko sreče pri iskanju fanta. 46 00:03:09,200 --> 00:03:10,100 Pomiri se, Vera 47 00:03:10,130 --> 00:03:11,630 Ne govorim francosko! 48 00:03:14,680 --> 00:03:15,900 Nadaljuj s pisanjem, Beth. 49 00:03:16,010 --> 00:03:17,400 Kaj če nisem dober? dovolj? 50 00:03:17,420 --> 00:03:18,850 Dovolj si dobra, Beth. 51 00:03:20,110 --> 00:03:22,250 Samo to praviš ker si moja mama. 52 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 Kaj je to? 53 00:03:36,890 --> 00:03:37,890 Kaj za vraga? 54 00:04:04,380 --> 00:04:06,620 Daj no, Vera, imej manire. 55 00:04:06,640 --> 00:04:07,770 Brez francoščine, mama! 56 00:04:36,490 --> 00:04:38,830 Prav starodobni avto imaš tam! 57 00:04:40,120 --> 00:04:41,950 Z mamo obožujeva stare stvari. 58 00:04:42,030 --> 00:04:43,970 - Si samo mimo? - Ne. 59 00:04:44,260 --> 00:04:45,410 Mislim... selimo se sem. 60 00:04:45,430 --> 00:04:46,630 V hišo tete Clarice. 61 00:04:46,660 --> 00:04:48,450 Teta Clarice? Živi tukaj okoli? 62 00:04:48,600 --> 00:04:49,800 Nisem prepričan točno. 63 00:04:50,380 --> 00:04:51,380 Mislim, mrtva je. 64 00:04:51,400 --> 00:04:54,410 Bila je sestrična moje mame svakinja ali kaj podobnega. 65 00:04:54,540 --> 00:04:57,160 Oh Clarice Jourdain! to kuharska francoska dama, 66 00:04:57,180 --> 00:04:59,470 kdo je imel to mesto... Oh prekleto! 67 00:04:59,710 --> 00:05:02,910 Za božjo voljo! Skoraj sem dobil noht polirajte tukaj vsaj en teden! 68 00:05:03,740 --> 00:05:06,640 Kakšna je zgodba za to, gdč. Jourdain? 69 00:05:08,250 --> 00:05:09,780 Moje ime je Keller. 70 00:05:52,630 --> 00:05:53,900 Kaj delaš? 71 00:05:56,050 --> 00:05:57,050 Kaj je to? 72 00:05:57,080 --> 00:05:58,690 Zgodba, ki ti ne bi bila všeč. 73 00:05:58,700 --> 00:05:59,830 Kako si vedel? 74 00:06:01,270 --> 00:06:02,670 Tukaj ni nikogar? 75 00:06:04,340 --> 00:06:05,869 O bog, kako smrdi. 76 00:06:05,870 --> 00:06:07,070 Takoj se bo vrnila. 77 00:06:11,500 --> 00:06:12,970 O moj bog, videti sem grozno. 78 00:06:14,980 --> 00:06:16,880 V redu, o čem je zgodba? 79 00:06:17,070 --> 00:06:19,500 Neki tip je zlomil v domove ljudi. 80 00:06:19,550 --> 00:06:22,190 Umor staršev in prizanesel hčeram. 81 00:06:22,250 --> 00:06:23,940 Eden je približno tvojih let. 82 00:06:24,070 --> 00:06:25,180 Uhm. in..? 83 00:06:25,790 --> 00:06:27,520 Z njo ostane v hiši. 84 00:06:28,050 --> 00:06:29,870 Skupaj s trupli staršev. 85 00:06:30,550 --> 00:06:32,750 - To si si izmislil. - Dekleta! 86 00:06:34,990 --> 00:06:35,990 Gremo? 87 00:06:49,380 --> 00:06:50,840 Jezus Kristus. 88 00:06:51,480 --> 00:06:53,010 To je hiša Roba Zombieja. 89 00:06:55,050 --> 00:06:56,560 Všeč ji bo. 90 00:06:56,580 --> 00:06:57,860 Ni slabo. 91 00:06:58,350 --> 00:07:00,100 Je kot podaljšek njenih možganov. 92 00:07:01,780 --> 00:07:02,980 Morate se hecati. 93 00:07:03,000 --> 00:07:04,520 Spalnice so zgoraj. 94 00:07:04,710 --> 00:07:06,370 Tukaj diši po starih gospah! 95 00:07:06,400 --> 00:07:08,030 Tukaj diši po plesni. 96 00:07:08,050 --> 00:07:09,650 Ja, to sem rekel. 97 00:07:11,810 --> 00:07:13,480 Poglejte vse te lutke! 98 00:07:13,910 --> 00:07:15,970 Clarice mi nikoli ni dovolila igraj se z njimi. 99 00:07:16,200 --> 00:07:18,350 Kakšen je bil dogovor tete Clarice? 100 00:07:20,810 --> 00:07:21,950 Ali deluje? 101 00:07:22,020 --> 00:07:23,080 ne! 102 00:07:26,720 --> 00:07:27,830 Bingo! 103 00:07:31,730 --> 00:07:33,849 Ali ne boš vstal? ta starinski pisatelj sranje? 104 00:07:33,850 --> 00:07:33,880 Uporabite samo prenosni računalnik! Ali ne boš delaš to sranje o pisatelju antik? 105 00:07:33,881 --> 00:07:35,490 Uporabite samo prenosni računalnik! 106 00:07:35,550 --> 00:07:36,550 Nikoli. 107 00:07:36,850 --> 00:07:39,780 Bog, to je kot bolšji trg tukaj notri. 108 00:07:41,000 --> 00:07:42,730 Misliš, da je vse to kupila zase? 109 00:07:42,740 --> 00:07:45,070 Ja, stare gospe to obožujejo neke vrste sranje. 110 00:07:45,500 --> 00:07:47,440 Kitajska škatla za uganke. 111 00:07:47,640 --> 00:07:48,640 Kaj? 112 00:07:49,250 --> 00:07:50,410 Je več kot ogledalo. 113 00:07:50,460 --> 00:07:53,260 Pravzaprav je škatla, bral sem o tem. 114 00:07:53,570 --> 00:07:55,970 Mora obstajati skrivnost gumb nekje. 115 00:08:08,940 --> 00:08:09,940 Jezus! 116 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Torej, vam je všeč? 117 00:08:15,580 --> 00:08:16,580 ne! 118 00:08:32,760 --> 00:08:34,300 Vera, previdno s tem. 119 00:08:34,320 --> 00:08:36,850 Kdo bi želel kupiti enega od teh? 120 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 srček? 121 00:08:42,630 --> 00:08:43,630 Baby? 122 00:08:44,950 --> 00:08:46,310 Beth? Beth! 123 00:08:47,310 --> 00:08:48,310 jaz sem v redu 124 00:08:50,730 --> 00:08:51,890 Oh srček. 125 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 Seveda si v redu. 126 00:08:54,980 --> 00:08:56,550 Zato si bil videti tako bled. 127 00:08:56,620 --> 00:08:57,680 Kaj je narobe z njo? 128 00:08:57,870 --> 00:08:58,870 nič. 129 00:08:59,760 --> 00:09:01,300 Zdaj je kot ti. 130 00:09:02,820 --> 00:09:03,820 super 131 00:09:04,310 --> 00:09:05,930 Imate odličen občutek za čas. 132 00:09:05,950 --> 00:09:06,950 Vera! 133 00:09:19,610 --> 00:09:20,520 Je v redu? 134 00:09:20,590 --> 00:09:21,920 Oh, zdaj pa vprašaš. 135 00:09:22,390 --> 00:09:24,220 Lahko bi ostal notri in ji pomagal. 136 00:09:24,390 --> 00:09:25,280 Zakaj bi se trudil? 137 00:09:25,310 --> 00:09:27,280 In vseeno si ji priskočil na pomoč. 138 00:09:29,760 --> 00:09:31,560 Ne razumem zakaj ona bi napisal te zgodbe 139 00:09:31,590 --> 00:09:33,430 če razpade ob prvi pogled na kri. 140 00:09:34,400 --> 00:09:35,970 Boji se letenja. 141 00:09:36,490 --> 00:09:37,810 Boji se fantov. 142 00:09:37,830 --> 00:09:39,630 Boji se lastne presnete sence! 143 00:09:44,800 --> 00:09:46,500 Drugi dan, ko sem pakirala Nekaj sem našel 144 00:09:46,520 --> 00:09:47,840 nikoli ne boš verjel. 145 00:09:47,940 --> 00:09:50,000 Ne maram iger, Vera. 146 00:09:51,500 --> 00:09:52,570 Intervju. 147 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 Z njo, mama. 148 00:09:54,240 --> 00:09:57,120 Več strani, vse natipkano kot da bi bila revija. 149 00:09:57,730 --> 00:09:59,400 Vse si je izmislila! 150 00:09:59,840 --> 00:10:02,030 Kot da je v njem slavna pisateljica 151 00:10:02,060 --> 00:10:04,590 in ta revija sprašuje vsa ta vprašanja o njenih knjigah. 152 00:10:04,800 --> 00:10:06,760 Potrebuje preverjanje resničnosti, mama. 153 00:10:06,950 --> 00:10:09,480 Lepo je vedeti, da ljubiš tvoja sestra za vse. 154 00:10:11,250 --> 00:10:13,510 Vem, da si jezen zaradi odhoda tvoj fant zadaj. 155 00:10:13,530 --> 00:10:14,680 Karkoli, mama. 156 00:10:14,730 --> 00:10:16,400 In nehajte se ličiti! 157 00:10:26,740 --> 00:10:27,740 Jebi se! 158 00:10:28,580 --> 00:10:29,720 Kos sranja. 159 00:10:30,620 --> 00:10:32,470 Vem, da jo imaš še bolj rad! 160 00:10:36,450 --> 00:10:37,590 Beth. Beth. Beth. 161 00:10:37,630 --> 00:10:38,870 Prekleta Beth. 162 00:10:43,420 --> 00:10:44,480 Oh sranje. 163 00:11:01,380 --> 00:11:02,380 mama! 164 00:11:03,290 --> 00:11:05,360 Kam je izginila tvoja starinska svetilka? 165 00:11:05,440 --> 00:11:06,980 Zgoraj sem. 166 00:11:07,690 --> 00:11:09,520 Kdo je vaš najljubši pisatelj? vem 167 00:11:09,550 --> 00:11:12,020 Vaša starinska svetilka! Kam gre? 168 00:11:12,100 --> 00:11:13,180 V tvoji sobi. 169 00:11:16,880 --> 00:11:17,950 Me slišiš? 170 00:11:18,820 --> 00:11:19,820 ja! 171 00:11:29,020 --> 00:11:30,690 hej Počasi pri vratih. 172 00:11:31,660 --> 00:11:33,520 Uživaš v moji postelji, kajne? 173 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 To je tvoje. 174 00:11:37,780 --> 00:11:38,880 In to je tudi tvoje. 175 00:11:39,060 --> 00:11:41,310 Ta tona sranja ne ostane v moji sobi. 176 00:11:41,330 --> 00:11:42,330 Vzemi ga! 177 00:11:44,490 --> 00:11:47,180 Ali te bo ubilo biti malo prijaznejši do svoje sestre? 178 00:11:47,600 --> 00:11:48,600 Lahko bi. 179 00:11:48,890 --> 00:11:50,290 Tako sem mislil. 180 00:11:52,920 --> 00:11:53,960 ne moje. 181 00:11:59,620 --> 00:12:00,750 To je stara hiša. 182 00:12:05,760 --> 00:12:07,430 Bog mama! To je moja soba! 183 00:12:07,470 --> 00:12:09,530 Pojdi pomagat Lovecraftu juniorju. 184 00:12:09,620 --> 00:12:10,620 Jezus! 185 00:12:15,730 --> 00:12:16,730 Nižje! 186 00:12:33,720 --> 00:12:35,540 Jane? Kaj? 187 00:12:38,320 --> 00:12:39,320 halo? 188 00:12:41,920 --> 00:12:42,920 halo? 189 00:12:43,500 --> 00:12:45,440 Jane? Ne slišim te. 190 00:13:18,910 --> 00:13:19,910 mama? 191 00:13:20,550 --> 00:13:22,660 Ste slišali to? mama!? 192 00:13:34,620 --> 00:13:35,620 ne! 193 00:15:56,970 --> 00:15:59,440 Samo igrati se želi s punčkami. 194 00:16:09,450 --> 00:16:10,710 Ne glej me. 195 00:17:34,690 --> 00:17:36,150 Poslušaj me, Beth. 196 00:17:37,080 --> 00:17:38,230 Moraš iti. 197 00:17:38,690 --> 00:17:40,300 pojdi Beži otrok! 198 00:17:40,870 --> 00:17:41,870 Beži stran. 199 00:17:43,640 --> 00:17:44,800 ne! 200 00:18:07,420 --> 00:18:08,420 ne! 201 00:18:43,660 --> 00:18:44,810 mama! 202 00:19:00,810 --> 00:19:01,810 ne! 203 00:19:01,850 --> 00:19:02,700 - Ne! - Beth! 204 00:19:02,740 --> 00:19:03,800 Poglej sem, Beth! 205 00:19:03,920 --> 00:19:05,120 Baby, baby, pridi sem. 206 00:19:05,350 --> 00:19:07,350 Hej, hej, hej. V redu je Beth. 207 00:19:07,380 --> 00:19:09,040 Ti si v redu. 208 00:19:11,030 --> 00:19:12,030 Ti si v redu. 209 00:19:12,100 --> 00:19:13,100 hej 210 00:19:16,700 --> 00:19:18,760 - Bil sem v kleti. Vem. 211 00:19:19,130 --> 00:19:19,910 vem 212 00:19:20,020 --> 00:19:21,020 Z Vero. 213 00:19:21,050 --> 00:19:22,450 Zdaj je konec. v redu 214 00:19:23,110 --> 00:19:24,100 Bilo je tako resnično. 215 00:19:24,130 --> 00:19:25,800 Bilo je dolgo nazaj, Beth. 216 00:19:40,740 --> 00:19:42,980 Na CO1 je čudovito jutro 217 00:19:45,070 --> 00:19:48,730 Udobno se usedite in uživajte v Chicagu postaja klasične glasbe. 218 00:20:32,840 --> 00:20:33,840 da? 219 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 Jerry je. 220 00:20:37,680 --> 00:20:38,680 Živjo, Jerry. 221 00:20:38,710 --> 00:20:41,640 Ne. Žal mi je, ne more. Takoj pojdi k telefonu. 222 00:20:41,760 --> 00:20:43,890 Ja, takoj jo bom prepričal, da te pokliče. 223 00:20:44,050 --> 00:20:45,050 Oprostite? 224 00:20:47,670 --> 00:20:49,730 Ja, seveda piše. 225 00:20:50,210 --> 00:20:51,750 Ne vem, Jerry. 226 00:20:51,930 --> 00:20:53,660 Povedal ji bom. Tukaj je. 227 00:20:53,680 --> 00:20:55,090 Takoj ji bom povedal, v redu? 228 00:20:55,110 --> 00:20:56,650 v redu super Hvala. 229 00:20:58,660 --> 00:21:00,870 Celotno osebje založbe bo na razstavi. 230 00:21:00,980 --> 00:21:02,760 Vaša prodaja je neverjetna! 231 00:21:02,780 --> 00:21:03,900 Obožujejo te! 232 00:21:04,820 --> 00:21:06,290 Obožujejo razprodaje. 233 00:21:06,680 --> 00:21:07,750 hočeš vedeti 234 00:21:08,140 --> 00:21:09,220 Sovražim številke. 235 00:21:09,790 --> 00:21:10,790 no... 236 00:21:10,830 --> 00:21:11,890 Ogromni so. 237 00:21:15,950 --> 00:21:17,130 In te imajo radi. 238 00:21:18,240 --> 00:21:19,510 Ja, Živjo! ne! 239 00:21:19,530 --> 00:21:21,270 Pravkar sem ji povedal. 240 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 v redu vem... 241 00:21:22,350 --> 00:21:25,630 Nocojšnji gost je opisan kot mojster grozljivk. 242 00:21:25,830 --> 00:21:26,960 Njena zadnja knjiga, 243 00:21:26,980 --> 00:21:29,010 je "Incident v deželi duhov". 244 00:21:29,190 --> 00:21:31,110 Izšel je šele dva tedna, 245 00:21:31,130 --> 00:21:33,760 In že je preliv sezname najboljših prodajalcev. 246 00:21:33,980 --> 00:21:35,620 Zelo smo srečni, da jo imamo. 247 00:21:35,630 --> 00:21:38,540 Kot zelo redko naredi televizijskih nastopih. 248 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 Elizabeth Keller. 249 00:21:41,030 --> 00:21:43,300 Oh, to je tako veselje da te spoznam, Elizabeth. 250 00:21:43,500 --> 00:21:44,830 Tudi meni je to v veselje. 251 00:21:44,980 --> 00:21:46,720 "Incident v deželi duhov" 252 00:21:46,730 --> 00:21:49,190 Je vaša najbolj osebna knjiga doslej. 253 00:21:49,230 --> 00:21:52,120 In nekakšen poklon vaši družini? 254 00:21:52,260 --> 00:21:53,540 Ja to je res. 255 00:21:54,030 --> 00:21:57,460 Kaj se je zgodilo tebi in tvoji sestri, ko ste bili najstniki? 256 00:21:58,230 --> 00:22:00,660 Sprašujete, ali knjiga je avtobiografsko? 257 00:22:00,830 --> 00:22:02,020 Kaj pravim, Elizabeth, 258 00:22:02,030 --> 00:22:03,820 Ali se samo zdi tako resnično. 259 00:22:04,180 --> 00:22:06,030 Podrobnosti so tako intenzivne. 260 00:22:06,050 --> 00:22:09,110 Predvidevam, da je vprašanje: "Zakaj napisati to knjigo?" 261 00:22:09,660 --> 00:22:11,210 Da ne znori. 262 00:22:11,580 --> 00:22:12,580 res? 263 00:22:14,700 --> 00:22:15,700 mislim, 264 00:22:15,780 --> 00:22:17,780 Ali obstaja boljši razlog za pisanje? 265 00:22:17,940 --> 00:22:18,320 št. 266 00:22:18,350 --> 00:22:20,670 Ne bi utihnila Vera in jaz. 267 00:22:20,790 --> 00:22:23,500 Zavzel sem se za obrambo. Prepričan sem, da so vsi opazili. 268 00:22:24,290 --> 00:22:25,760 Ni tako hudo. 269 00:22:26,760 --> 00:22:29,690 Veš, s tvojim skrivnostnim načinom Ti odločaš. 270 00:22:29,960 --> 00:22:32,100 To govoriš samo zato, ker ti si moj največji oboževalec. 271 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 sranje 272 00:22:33,360 --> 00:22:34,360 imaš prav! 273 00:22:38,580 --> 00:22:40,580 Odpeljal bom Harlekina v posteljo. 274 00:22:41,310 --> 00:22:43,580 Ste prepričani, da želite gledati tole znova? 275 00:22:44,400 --> 00:22:46,800 Vzemite sporočilo od svojega sina poglej kako mu je mar. 276 00:22:49,100 --> 00:22:50,720 Ne bo šel v posteljo. Nositi to. 277 00:22:50,730 --> 00:22:53,130 Zakaj ne? On ljubi ta kostum. 278 00:22:56,220 --> 00:22:57,830 Povedal sem ti, radi te imajo. 279 00:23:03,630 --> 00:23:04,630 halo? 280 00:23:07,080 --> 00:23:08,080 halo? 281 00:23:09,210 --> 00:23:10,210 - Halo? - Beth! 282 00:23:10,410 --> 00:23:13,100 Prosim, vrniti se morate! 283 00:23:13,630 --> 00:23:15,080 - Vera? - Vrni se! 284 00:23:16,930 --> 00:23:19,380 - Je mama tam s teboj? - Tukaj so! 285 00:23:19,740 --> 00:23:20,720 Vera, poslušaj me. 286 00:23:20,760 --> 00:23:22,310 Ne slišiš me, Beth! 287 00:23:22,320 --> 00:23:23,450 slišim te! 288 00:23:23,460 --> 00:23:25,190 Ne puščaj me samega, Beth! 289 00:23:25,750 --> 00:23:26,820 Je mama tam? 290 00:23:27,130 --> 00:23:28,130 Vera..? 291 00:23:29,950 --> 00:23:31,810 Tvoja mama je očitno z njo, kajne? 292 00:23:31,960 --> 00:23:33,160 Mora biti. 293 00:23:36,210 --> 00:23:37,210 Zasedeno je. 294 00:23:39,090 --> 00:23:41,160 V redu, lahko poskusiš znova. 295 00:23:49,010 --> 00:23:50,190 Ste prepričani o tem? 296 00:23:50,210 --> 00:23:51,090 ne vem 297 00:23:51,120 --> 00:23:52,120 Lahko bi bilo nič. 298 00:23:52,130 --> 00:23:54,040 Le ena od Verinih zablod, ampak... 299 00:23:54,490 --> 00:23:56,150 Mama se ne oglaša na telefon. 300 00:23:56,180 --> 00:23:58,170 In jaz jih imam spet sanje 301 00:23:58,290 --> 00:23:59,550 Nekaj ni v redu. 302 00:23:59,560 --> 00:24:00,590 Razumem, ampak ... 303 00:24:00,610 --> 00:24:02,510 Nikoli ne bi smeli ostati v tej hiši. 304 00:24:02,520 --> 00:24:03,540 Veri ne pomaga. 305 00:24:03,570 --> 00:24:05,320 Morala bi biti v bolnišnici. 306 00:24:05,370 --> 00:24:07,980 v redu Pokličite nas, ko pridete tja. 307 00:24:08,270 --> 00:24:09,270 bom 308 00:24:09,500 --> 00:24:10,500 Poskrbite zase 309 00:24:35,350 --> 00:24:36,550 Tukaj? Ste prepričani? 310 00:24:37,160 --> 00:24:38,160 ja 311 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 mama? 312 00:25:03,330 --> 00:25:04,330 mama? 313 00:25:09,760 --> 00:25:10,760 mama? 314 00:25:12,710 --> 00:25:13,710 Beth? 315 00:25:15,370 --> 00:25:16,710 Oh punčka! 316 00:25:16,870 --> 00:25:18,050 Kaj delaš tukaj? 317 00:25:20,300 --> 00:25:22,170 Zakaj mi nisi povedal, da prideš? 318 00:25:22,190 --> 00:25:23,219 Sinoči me je poklicala Vera. 319 00:25:23,220 --> 00:25:25,690 V telefon je kričala, in so me prekinili 320 00:25:25,710 --> 00:25:28,040 Poskušal sem poklicati nazaj, vendar Nisem mogel priti skozi. 321 00:25:28,060 --> 00:25:29,640 In nisem vedel, kaj se dogaja. 322 00:25:29,660 --> 00:25:31,210 Sploh nisem vedel uporabila je telefon. 323 00:25:31,220 --> 00:25:32,220 Je vse v redu? 324 00:25:32,260 --> 00:25:33,990 ja Ona počiva. 325 00:25:35,190 --> 00:25:36,930 Tako zelo sem te pogrešal. 326 00:25:38,890 --> 00:25:40,040 Izgledaš čudovito. 327 00:25:40,060 --> 00:25:41,680 Prav nič se nisi spremenil. 328 00:26:12,250 --> 00:26:14,090 Hiša izgleda popolnoma enako, mama. 329 00:26:14,610 --> 00:26:15,610 no... 330 00:26:16,780 --> 00:26:19,680 Po vseh teh letih si še vedno živi v tem starem norem stilu. 331 00:26:20,110 --> 00:26:21,110 Pošteno je. 332 00:26:21,340 --> 00:26:23,410 Večino sem prodal. 333 00:26:23,900 --> 00:26:24,900 Ja? 334 00:26:25,070 --> 00:26:27,970 Nikoli ne bi verjel, kaj imam. Za starinske igrače. 335 00:26:27,980 --> 00:26:28,710 Oh res? 336 00:26:28,710 --> 00:26:28,720 In lahko bom ponovil cela hiša. Oh res? 337 00:26:28,721 --> 00:26:32,060 In bom zmogla obnoviti celotno hišo. 338 00:26:34,680 --> 00:26:36,750 Mami, ali ne dobivaš denar, ki ti ga pošljem? 339 00:26:36,760 --> 00:26:37,760 Seveda sem. 340 00:26:40,960 --> 00:26:41,960 Oh, Beth. 341 00:26:43,320 --> 00:26:44,860 Nisem tako mislil. 342 00:26:46,180 --> 00:26:46,840 mama, 343 00:26:46,850 --> 00:26:48,990 Če ni dovolj, mi samo povej. 344 00:26:49,620 --> 00:26:51,420 Sploh ne vem, zakaj sem to rekel. 345 00:26:51,980 --> 00:26:53,370 Že zdaj me razvajaš. 346 00:26:53,390 --> 00:26:54,899 Sem tvoja hči in to zmorem. 347 00:26:54,900 --> 00:26:54,920 Ne razvajam te. jaz... Sem tvoja hči in to zmorem. 348 00:26:54,921 --> 00:26:56,700 Ne razvajam te. jaz... 349 00:26:57,320 --> 00:26:58,320 Oh srček! 350 00:26:58,321 --> 00:27:00,010 Oprosti, pretiraval sem. 351 00:27:00,570 --> 00:27:01,570 Beth... 352 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Nisi jezen name? 353 00:27:05,630 --> 00:27:06,850 Zakaj bi bil jezen? 354 00:27:07,420 --> 00:27:10,150 Ker sem te pustil tukaj čisto sama z Vero. 355 00:27:10,190 --> 00:27:11,460 Beth, poglej me. 356 00:27:12,130 --> 00:27:13,750 Nisi me zapustil. 357 00:27:14,000 --> 00:27:16,360 Odšel si, ker moral živeti svoje življenje. 358 00:27:16,390 --> 00:27:17,750 To je globoko naravno. 359 00:27:17,880 --> 00:27:18,880 Razumem? 360 00:27:19,070 --> 00:27:20,380 Naj se te solze posušijo. 361 00:27:20,750 --> 00:27:22,080 To je moje dekle. 362 00:27:23,470 --> 00:27:24,590 Nazdravimo. 363 00:27:38,000 --> 00:27:40,530 Od kdaj si začel piti pivo podobno rumu? 364 00:27:52,450 --> 00:27:53,450 sranje 365 00:27:55,200 --> 00:27:56,530 Ključ nad vrati. 366 00:27:57,180 --> 00:27:58,319 Jo zakleneš? 367 00:27:58,320 --> 00:28:00,120 Ne, ljubica, ona je. 368 00:28:01,430 --> 00:28:03,010 Tam spodaj skriva ključ. 369 00:28:03,040 --> 00:28:04,400 Naredil sem kopijo. 370 00:28:06,850 --> 00:28:07,850 Vera? 371 00:28:08,750 --> 00:28:09,750 srček? 372 00:28:10,400 --> 00:28:11,810 Se skrivaš? 373 00:28:13,630 --> 00:28:14,700 Vera? 374 00:28:19,170 --> 00:28:22,070 Komplet prve pomoči, Beth. V garderobi na vaši levi. 375 00:28:23,860 --> 00:28:25,650 Vera? kje si 376 00:28:27,640 --> 00:28:28,640 srček? 377 00:28:29,680 --> 00:28:30,910 Komplet prve pomoči, Beth. 378 00:28:31,500 --> 00:28:32,560 Vera? 379 00:28:37,640 --> 00:28:38,640 pomagaj mi! 380 00:28:39,120 --> 00:28:40,120 Vera! 381 00:28:40,280 --> 00:28:41,280 mama! 382 00:28:42,970 --> 00:28:44,240 Zgrabi njene noge. 383 00:28:45,890 --> 00:28:46,890 Beth! 384 00:28:47,680 --> 00:28:49,010 Zgrabi njene noge. 385 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 V redu je. 386 00:28:55,830 --> 00:28:57,560 V redu je. Pojdi v sobo. 387 00:29:01,660 --> 00:29:02,660 pomagaj mi! 388 00:29:03,030 --> 00:29:04,030 Pomiri se, Vera! 389 00:29:04,220 --> 00:29:05,950 V redu je. pomiri se 390 00:29:08,130 --> 00:29:09,130 pomiri se 391 00:29:09,150 --> 00:29:10,490 Vzemi ključ, Beth. 392 00:29:12,700 --> 00:29:13,820 Poglej me. 393 00:29:14,660 --> 00:29:16,930 Konec je, draga. Konec je. 394 00:29:17,600 --> 00:29:18,670 Kako ti je to uspelo? 395 00:29:21,890 --> 00:29:22,890 Prizadeli so me. 396 00:29:22,900 --> 00:29:24,500 Nihče te ne bo poškodoval, srček. 397 00:29:24,510 --> 00:29:25,600 moja sestra. 398 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Beth. 399 00:29:32,650 --> 00:29:34,100 Tukaj sem, Vera. 400 00:29:34,360 --> 00:29:35,560 Ona te vidi. 401 00:29:35,880 --> 00:29:37,630 Vera, vidi te. 402 00:29:48,600 --> 00:29:51,170 Prosim, povej mi, kako si navdih za to knjigo. 403 00:29:51,180 --> 00:29:54,320 Seveda ja, vse se je začelo, ko Delal sem magisterij 404 00:29:55,200 --> 00:29:58,480 In jaz... sem hodil v galerije v Parizu, 405 00:29:59,300 --> 00:30:03,170 In slučajno sem naletel na to mala umetniška galerija... 406 00:30:04,210 --> 00:30:05,880 Naj te ne skrbi. 407 00:30:06,960 --> 00:30:08,060 pridi sem 408 00:30:23,400 --> 00:30:24,570 Je vendarle, kajne? 409 00:30:26,560 --> 00:30:27,560 vem 410 00:30:39,770 --> 00:30:41,270 Kako ti uspe, mama? 411 00:30:43,950 --> 00:30:46,200 Prejšnji teden sem jo našel v svoji sobi. 412 00:30:46,460 --> 00:30:48,010 Vezan na radiator. 413 00:30:49,750 --> 00:30:51,610 Kričala je kot ... 414 00:30:52,850 --> 00:30:56,190 Moral sem se obrniti da se prepričam, da ni nikogar. 415 00:30:58,420 --> 00:30:59,620 Kaj lahko storim? 416 00:31:00,960 --> 00:31:02,890 Nič ne moreš narediti, Beth. 417 00:31:06,470 --> 00:31:09,280 To kar naprej podoživlja noč znova in znova. 418 00:31:11,890 --> 00:31:13,060 pridi sem 419 00:31:23,150 --> 00:31:24,150 V redu je. 420 00:33:09,280 --> 00:33:11,570 pomagaj mi 421 00:33:29,100 --> 00:33:30,100 Vera? 422 00:33:53,760 --> 00:33:55,690 Ali me boš pustil umreti sam? 423 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 št. 424 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 Ne sam? 425 00:34:01,710 --> 00:34:03,440 Ne boš umrla, Vera. 426 00:34:10,190 --> 00:34:11,720 Prisilijo me, da plačam. 427 00:34:12,670 --> 00:34:14,040 In tebe ni. 428 00:34:15,280 --> 00:34:16,490 premikam se ... 429 00:34:16,870 --> 00:34:18,090 in me zažgejo. 430 00:34:18,540 --> 00:34:20,280 Kričim in oni... 431 00:34:21,530 --> 00:34:22,530 prosim 432 00:34:22,740 --> 00:34:23,740 prosim 433 00:34:27,040 --> 00:34:28,170 rotim te. 434 00:34:28,230 --> 00:34:29,780 Prosim povejte jim. 435 00:34:29,960 --> 00:34:31,790 Povej mi, da nisem slab. 436 00:34:31,840 --> 00:34:32,410 Vera? 437 00:34:32,490 --> 00:34:33,900 Vera, poslušaj me, prav? 438 00:34:33,920 --> 00:34:35,610 Oprosti, če sem jih užalil. 439 00:34:35,790 --> 00:34:38,050 Reci jim, naj me nehajo kaznovati. 440 00:34:38,800 --> 00:34:40,670 Nič nisi naredil narobe. 441 00:34:40,970 --> 00:34:42,100 Povej jim, da ... 442 00:34:42,130 --> 00:34:43,670 Nisi ti kriv, v redu. 443 00:34:48,570 --> 00:34:49,330 Tukaj so. 444 00:34:49,360 --> 00:34:51,070 Vera? To je samo mama. Vera? 445 00:34:51,200 --> 00:34:52,200 Vera? 446 00:34:56,660 --> 00:34:57,660 Tovornjak. 447 00:34:58,750 --> 00:35:00,100 o bog 448 00:35:03,670 --> 00:35:04,810 Tovornjak. 449 00:35:28,870 --> 00:35:29,870 mama? 450 00:35:57,220 --> 00:35:58,220 Izgubi se! 451 00:35:59,050 --> 00:36:00,550 Ste že vstali, srček? 452 00:36:01,380 --> 00:36:02,380 ja 453 00:36:03,860 --> 00:36:05,210 Je prišel Eugene? 454 00:36:06,740 --> 00:36:08,470 Toliko sranja v tej hiši. 455 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Vam je pustil račun? 456 00:36:12,770 --> 00:36:14,300 Oh, sploh ga nisem videla. 457 00:36:19,070 --> 00:36:21,330 Kakšen odličen dan za piknik. 458 00:36:47,000 --> 00:36:48,880 Še vedno dišiš kot Beth. 459 00:36:49,980 --> 00:36:51,940 Ta vonj me je obnorel. 460 00:36:52,790 --> 00:36:54,170 o čem govoriš 461 00:36:54,810 --> 00:36:57,740 Moral bi te že pojesti bil si tukaj. 462 00:36:58,350 --> 00:37:00,440 Torej me ne bi nikoli zapustil. 463 00:37:00,490 --> 00:37:03,890 In noben fant se ni mogel približati mojim dekletom. 464 00:37:04,870 --> 00:37:06,440 Nehaj piti, mama. 465 00:37:06,710 --> 00:37:08,620 Meso mojih hčera. 466 00:37:10,050 --> 00:37:12,190 Nimaš smisla. 467 00:37:16,550 --> 00:37:17,840 si v redu mama? 468 00:37:18,820 --> 00:37:20,850 Bog, izgledam kot drek. 469 00:37:24,410 --> 00:37:27,150 Ne vem kje si talent izvira, draga. 470 00:37:28,010 --> 00:37:31,070 Vaša sposobnost ustvarjanja svoje lastne svetove. 471 00:37:32,070 --> 00:37:36,190 Niste ga dobili od svojega neumen oče zagotovo 472 00:37:41,690 --> 00:37:42,890 Ali še vedno boli? 473 00:37:44,160 --> 00:37:46,240 Prav nič več ne boli. 474 00:37:50,160 --> 00:37:51,760 Še vedno si lepa, mama. 475 00:37:52,380 --> 00:37:54,720 Kar hočem povedati je, da ... 476 00:37:54,990 --> 00:37:56,720 "Incident v deželi duhov" 477 00:37:56,770 --> 00:37:59,510 Je vaša najboljša knjiga doslej. 478 00:38:01,290 --> 00:38:02,360 Ste ga prebrali? 479 00:38:03,170 --> 00:38:04,460 Seveda sem. 480 00:38:05,960 --> 00:38:09,670 Bilo je tako dobro, da nisem hotel nehaj brati. 481 00:38:09,940 --> 00:38:13,320 Nič nisem rekel o knjigi, ker te nisem hotel motiti. 482 00:38:13,400 --> 00:38:14,870 Zelo sem ponosen. 483 00:38:15,610 --> 00:38:16,610 Beth. 484 00:38:17,610 --> 00:38:19,240 Beth, pogrešam te. 485 00:38:21,700 --> 00:38:22,970 Pusti me ... 486 00:38:24,050 --> 00:38:25,390 Povsem sama. 487 00:39:11,140 --> 00:39:12,420 pomagaj mi 488 00:39:39,950 --> 00:39:40,950 Vera! 489 00:39:43,680 --> 00:39:45,020 Vera, v redu je! 490 00:39:47,270 --> 00:39:48,270 V redu je. 491 00:39:49,080 --> 00:39:50,080 Vera. 492 00:39:50,100 --> 00:39:51,430 Vera, v redu je. 493 00:39:51,530 --> 00:39:52,530 V redu je. 494 00:39:54,100 --> 00:39:55,100 Vera. 495 00:39:55,350 --> 00:39:56,440 Kaj si naredil? 496 00:39:57,070 --> 00:39:58,780 Vera, poglej me. 497 00:40:00,340 --> 00:40:02,060 Vera, nikogar ni tukaj! 498 00:40:02,080 --> 00:40:03,550 Nikogar ni tukaj, Vera! 499 00:40:05,750 --> 00:40:06,920 Kje je ključ? 500 00:40:19,690 --> 00:40:20,690 ne! 501 00:40:21,190 --> 00:40:22,450 ne! ne! ne! 502 00:40:24,640 --> 00:40:25,640 Vera! 503 00:40:26,550 --> 00:40:27,550 Vera! 504 00:40:28,370 --> 00:40:29,370 Vera! 505 00:40:29,390 --> 00:40:30,390 Vera! 506 00:40:30,420 --> 00:40:32,750 poslušaj me! Prosim, odprite vrata! 507 00:40:33,300 --> 00:40:34,440 nehaj! Vera! 508 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Vera! 509 00:40:39,640 --> 00:40:40,640 Vera! 510 00:40:41,100 --> 00:40:42,620 Odpri vrata! 511 00:40:42,700 --> 00:40:44,360 Vera! prosim! 512 00:40:44,720 --> 00:40:45,720 prosim... 513 00:40:52,520 --> 00:40:53,520 Vera? 514 00:41:27,010 --> 00:41:28,110 mama! 515 00:41:30,780 --> 00:41:31,780 Pomagaj mi, Beth. 516 00:41:40,650 --> 00:41:41,650 mami 517 00:41:41,680 --> 00:41:42,790 Mami, kje je ključ? 518 00:41:42,840 --> 00:41:43,840 Vera ima napad. 519 00:41:43,860 --> 00:41:46,050 Zaprla se je v svojo sobo. Kje je ključ spalnice? 520 00:41:46,070 --> 00:41:48,080 Ključ spalnice. Kje je ključ spalnice? 521 00:41:48,900 --> 00:41:50,960 Ni ključa, srček. 522 00:41:54,510 --> 00:41:55,510 Vera? 523 00:41:57,410 --> 00:41:58,410 Vera! 524 00:42:03,460 --> 00:42:04,460 ne! 525 00:42:10,500 --> 00:42:12,770 Spravi se z mene, jebec! 526 00:42:17,260 --> 00:42:18,260 Kreten! 527 00:42:29,850 --> 00:42:30,850 Vera. 528 00:42:33,210 --> 00:42:34,210 Vera. 529 00:42:39,190 --> 00:42:40,920 mama! Pokličite rešilca. 530 00:42:41,780 --> 00:42:42,780 Vera! 531 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Vera! 532 00:42:47,130 --> 00:42:48,390 Ostani, prav? 533 00:42:57,020 --> 00:42:58,410 V redu je. V redu je. 534 00:42:59,230 --> 00:43:00,740 Izvolite. Izvolite. 535 00:43:01,740 --> 00:43:03,610 Reševalno vozilo je na poti. 536 00:43:06,600 --> 00:43:08,450 Vem zakaj si to naredil. 537 00:43:09,660 --> 00:43:11,870 Vem, kaj hočeš od svoje sestre. 538 00:43:13,960 --> 00:43:16,100 Počakal jih bom na cesti. 539 00:43:16,450 --> 00:43:18,050 V nasprotnem primeru bodo zgrešili sled. 540 00:43:18,170 --> 00:43:19,170 mama! 541 00:43:19,750 --> 00:43:20,750 Ostani z njo. 542 00:43:20,780 --> 00:43:21,920 In počakaj me. 543 00:43:23,870 --> 00:43:24,870 mami 544 00:43:25,100 --> 00:43:26,740 Kaj si mislil tam? 545 00:43:26,830 --> 00:43:28,630 Ne poslušaj je, Beth. 546 00:43:58,850 --> 00:43:59,850 Vera? 547 00:44:00,310 --> 00:44:01,310 Vera! 548 00:44:01,630 --> 00:44:02,630 Vera! ostani... 549 00:44:02,760 --> 00:44:04,030 Ostani z mano, Vera. 550 00:44:04,370 --> 00:44:06,590 Vera? Ostani z mano. 551 00:44:09,790 --> 00:44:10,790 Vera. 552 00:44:13,190 --> 00:44:14,190 Vera? 553 00:44:16,620 --> 00:44:17,830 slišim te. 554 00:44:20,490 --> 00:44:22,020 Vera, slišim te. 555 00:44:22,930 --> 00:44:25,660 Vera, prosim, ostani z mano. Prosim, Vera. 556 00:44:26,950 --> 00:44:27,950 Vera. 557 00:44:30,040 --> 00:44:31,040 Vera. 558 00:44:33,110 --> 00:44:34,940 Zlomili smo tvojo sestro. 559 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 In zdaj... 560 00:44:39,950 --> 00:44:41,220 Ti si na vrsti. 561 00:45:56,080 --> 00:45:57,080 mama? 562 00:47:13,740 --> 00:47:14,740 mama! 563 00:47:17,780 --> 00:47:18,780 mama! 564 00:47:20,050 --> 00:47:21,050 mami 565 00:47:22,310 --> 00:47:23,310 mami 566 00:47:24,420 --> 00:47:25,420 mama! 567 00:48:31,870 --> 00:48:32,870 Vera? 568 00:48:54,650 --> 00:48:56,320 Kaj si mi naredil? 569 00:48:58,930 --> 00:49:00,600 Ali zdaj razumeš, Beth? 570 00:49:03,180 --> 00:49:04,180 Vera! 571 00:49:04,520 --> 00:49:05,770 Kaj si mi naredil? 572 00:49:05,830 --> 00:49:07,120 Zlomili so me. 573 00:49:07,140 --> 00:49:09,260 In zdaj se igrajo s tabo. 574 00:49:09,330 --> 00:49:10,230 Vera! 575 00:49:10,280 --> 00:49:11,740 Izbral je tebe, Beth. 576 00:49:11,830 --> 00:49:13,080 Ti psiho! 577 00:49:13,100 --> 00:49:13,950 Nehaj! 578 00:49:13,970 --> 00:49:15,120 Povej mi, kaj si naredil! 579 00:49:15,140 --> 00:49:16,140 Nisem jaz! 580 00:49:16,160 --> 00:49:17,680 - Povej mi! - Nehaj, Beth! 581 00:49:18,850 --> 00:49:20,610 Zbudi se, Beth! 582 00:49:22,540 --> 00:49:25,520 Enkrat v življenju, nehajte bežati! 583 00:49:25,670 --> 00:49:27,400 Poskusite sprejeti realnost! 584 00:49:27,720 --> 00:49:28,720 pridi nazaj! 585 00:49:33,480 --> 00:49:34,290 Beth. 586 00:49:34,410 --> 00:49:36,010 Še vedno si tukaj. 587 00:49:43,660 --> 00:49:44,500 Beth. 588 00:49:44,590 --> 00:49:45,820 poslušaj me 589 00:49:46,400 --> 00:49:48,130 Sprejmi, kar se je zgodilo. 590 00:49:48,740 --> 00:49:50,950 Samo soočiti se morate z resnico. 591 00:49:53,590 --> 00:49:54,090 mami 592 00:49:54,210 --> 00:49:56,000 Nič nisi mogel narediti. 593 00:49:56,060 --> 00:49:58,210 Ne, ne, ne, ne! 594 00:49:59,890 --> 00:50:00,890 ne! 595 00:50:04,310 --> 00:50:05,700 Mama je umrla, Beth. 596 00:50:05,890 --> 00:50:07,530 - Ne. - Da, je. 597 00:50:08,310 --> 00:50:09,380 Umrla je. 598 00:50:13,590 --> 00:50:15,240 ne! 599 00:50:16,070 --> 00:50:17,470 Ubili so jo, Beth. 600 00:50:17,840 --> 00:50:19,020 Umrla je. 601 00:50:21,430 --> 00:50:22,920 Zelo mi je žal. 602 00:50:29,310 --> 00:50:30,310 mamica 603 00:50:30,440 --> 00:50:31,530 mamica 604 00:50:32,290 --> 00:50:33,750 Umrla je, Beth. 605 00:50:36,880 --> 00:50:38,820 Moraš jo izpustiti. 606 00:50:45,150 --> 00:50:46,230 Beth. 607 00:50:49,380 --> 00:50:51,240 Zdaj sva samo midva. 608 00:50:58,130 --> 00:50:59,760 Zdaj sva samo midva. 609 00:51:24,760 --> 00:51:25,990 si nazaj 610 00:51:27,980 --> 00:51:28,980 Beth? 611 00:51:29,330 --> 00:51:30,490 si nazaj 612 00:51:49,250 --> 00:51:52,110 Govoril si, kot da so resnični. 613 00:51:54,420 --> 00:51:55,420 In mami. 614 00:51:57,320 --> 00:51:59,790 Gledal si me, kot da sem nora. 615 00:51:59,970 --> 00:52:01,510 Nisi me slišal. 616 00:52:03,990 --> 00:52:05,590 Tebe ni bilo več. 617 00:52:07,100 --> 00:52:09,370 Nisem vedel, kako te pripeljati nazaj. 618 00:52:56,290 --> 00:52:58,670 Sovražim te, Vera! 619 00:53:03,260 --> 00:53:05,090 Sovražim te, Vera! 620 00:53:05,550 --> 00:53:07,040 Sovražim te, Vera! 621 00:53:07,070 --> 00:53:08,730 Sovražim te. 622 00:54:05,480 --> 00:54:07,390 Vstani. Vstani. Zdaj! Zdaj! 623 00:54:07,400 --> 00:54:08,730 Moramo se skriti. 624 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Tukaj notri. 625 00:54:13,440 --> 00:54:16,440 To je igra, v redu? Želi, da se skrijemo. 626 00:54:16,730 --> 00:54:17,670 poslušaj me 627 00:54:17,690 --> 00:54:19,690 Če te pelje gor ... 628 00:54:20,670 --> 00:54:21,670 Ne premikaš se. 629 00:54:22,490 --> 00:54:23,940 In ne jočeš, prav? 630 00:54:23,970 --> 00:54:26,720 Brez veze. Ne glede na vse naredi tebi. 631 00:54:27,150 --> 00:54:28,890 In počasi, prav? 632 00:54:31,430 --> 00:54:34,140 Zadnjič me je imel tukaj bilo je veliko huje. 633 00:54:34,270 --> 00:54:35,410 Ne počni tega. 634 00:58:18,470 --> 00:58:19,660 Poslušaj me. 635 00:58:20,930 --> 00:58:22,930 Če te pelje gor... 636 00:58:24,074 --> 00:58:25,774 Ne glede na to, kaj počne. 637 00:58:25,952 --> 00:58:27,482 Ne premikaš se. 638 00:58:28,200 --> 00:58:29,640 In ne jokaj. 639 00:59:38,740 --> 00:59:40,970 Lepa si, hočeš biti moj prijatelj? 640 00:59:42,320 --> 00:59:43,590 Ali hočeš biti moj prijatelj? 641 00:59:45,000 --> 00:59:46,720 Ali hočeš biti moj prijatelj? 642 00:59:47,140 --> 00:59:48,410 všeč si mi 643 00:59:49,730 --> 00:59:51,400 Ali hočeš biti moj prijatelj? 644 00:59:52,560 --> 00:59:53,750 všeč si mi 645 01:03:01,710 --> 01:03:02,710 ljubim te 646 01:03:03,690 --> 01:03:04,690 ti si nora 647 01:03:08,100 --> 01:03:09,230 Nihče te nima rad. 648 01:03:09,510 --> 01:03:10,510 grda si. 649 01:03:10,780 --> 01:03:12,450 Ti si prekleti prašič. 650 01:03:13,490 --> 01:03:15,160 Ti si prekleti prašič. 651 01:03:15,510 --> 01:03:16,800 hočem te ubiti. 652 01:03:17,080 --> 01:03:18,280 hočem te ubiti. 653 01:03:19,790 --> 01:03:20,480 prašič 654 01:03:20,500 --> 01:03:21,630 Nihče te nima rad. 655 01:03:21,850 --> 01:03:22,830 ti si prašič 656 01:03:22,860 --> 01:03:23,990 Nihče te nima rad. 657 01:09:12,540 --> 01:09:13,540 Vera! 658 01:09:17,400 --> 01:09:18,400 Vera! 659 01:11:47,830 --> 01:11:48,830 ne! 660 01:11:48,870 --> 01:11:49,870 ne! 661 01:11:49,950 --> 01:11:50,950 Počakaj! 662 01:11:51,180 --> 01:11:52,180 Počakaj! 663 01:11:53,340 --> 01:11:54,880 Počakaj! 664 01:12:19,620 --> 01:12:20,820 Drži se, prav? 665 01:12:20,950 --> 01:12:21,950 Tukaj smo, da vam pomagamo. 666 01:12:22,170 --> 01:12:23,030 Enostavno, enostavno. 667 01:12:23,060 --> 01:12:24,530 Ne dotikaj se je! 668 01:12:25,000 --> 01:12:26,130 Ne približuj se! 669 01:12:26,500 --> 01:12:29,090 Umakni se! Umakni se! Odjebi stran! 670 01:12:30,720 --> 01:12:31,720 v redu 671 01:12:32,510 --> 01:12:33,790 Res vam gre, dekleta. 672 01:12:33,830 --> 01:12:36,160 - Ne prekleto... - Obljubim. 673 01:12:43,950 --> 01:12:45,110 Patrulja za odpremo. 674 01:12:45,200 --> 01:12:46,470 Tukaj imam situacijo. 675 01:12:46,560 --> 01:12:48,590 Povej mi, kdo ti je to naredil. 676 01:12:48,610 --> 01:12:49,610 Čarovnica. 677 01:12:50,130 --> 01:12:51,280 In oger. 678 01:12:51,840 --> 01:12:53,020 Prišli so po nas. 679 01:12:53,210 --> 01:12:54,740 Pri teti Clarice. 680 01:12:54,820 --> 01:12:56,480 Okoli 14 in 15. 681 01:12:56,940 --> 01:12:57,630 Vitka. 682 01:12:57,710 --> 01:12:58,710 Ena je blondinka. 683 01:12:58,740 --> 01:12:59,620 Druga rjavolaska. 684 01:12:59,690 --> 01:13:00,690 konec. 685 01:13:00,770 --> 01:13:02,780 Bila sta dva prekleta moška. 686 01:13:03,020 --> 01:13:04,770 V tovornjaku s sladkarijami. 687 01:13:05,330 --> 01:13:06,590 Tovornjak s sladkarijami? 688 01:13:06,750 --> 01:13:07,810 me slišiš 689 01:13:08,170 --> 01:13:09,300 Berem te, John. 690 01:13:09,390 --> 01:13:12,760 Na bencinski črpalki sem, pravi Janet videla je dekleta, ki ste jih opisali. 691 01:13:13,080 --> 01:13:14,080 Se hecaš? 692 01:13:14,490 --> 01:13:15,870 Prisežem pri bogu. 693 01:13:16,170 --> 01:13:18,830 Počakaj, mi lahko poveš kje Teta Clarice živi? 694 01:13:19,020 --> 01:13:20,470 Janet je rekla, da bodo 695 01:13:20,500 --> 01:13:22,940 Hiša Clarice Jourdain, na vogalu Holy Flowers in Jackson. 696 01:13:22,960 --> 01:13:23,960 Poznam kraj. 697 01:13:24,110 --> 01:13:25,070 Bili so z mamo. 698 01:13:25,080 --> 01:13:27,360 Janice se je pogovarjala z enim od deklet. Prepričana je, ona je tista. 699 01:13:27,370 --> 01:13:28,440 Za božjo voljo, John. 700 01:13:28,840 --> 01:13:29,950 Pošlji ekipo. 701 01:13:30,020 --> 01:13:32,220 Ustavila se bova v bolnici. In pojdi naravnost čez. 702 01:13:32,380 --> 01:13:34,250 Kopiraj to. Konec in ven. 703 01:13:38,940 --> 01:13:39,940 Cooper? 704 01:13:41,180 --> 01:13:42,580 Imam nekaj informacij. 705 01:13:42,890 --> 01:13:43,890 Moramo iti. 706 01:13:44,630 --> 01:13:46,030 Vem, od kod prihajajo dekleta. 707 01:14:47,780 --> 01:14:48,780 Beth? 708 01:14:49,380 --> 01:14:50,380 Beth! 709 01:14:51,190 --> 01:14:52,190 Poglej me! 710 01:14:53,870 --> 01:14:54,870 pridi nazaj! 711 01:14:56,000 --> 01:14:57,000 Beth! 712 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Beth! 713 01:16:06,460 --> 01:16:07,810 Izgledaš čudovito kot vedno. 714 01:16:07,830 --> 01:16:08,880 najlepša hvala 715 01:16:09,120 --> 01:16:10,570 - Hvala, ker si prišel. - Hvala za povabilo. 716 01:16:10,590 --> 01:16:12,930 - Seveda. Uživajte. - Bom! 717 01:16:19,450 --> 01:16:20,670 Izgledaš čudovito. 718 01:16:21,160 --> 01:16:22,160 ti tudi. 719 01:16:22,330 --> 01:16:24,330 Vedno si popolna, draga. 720 01:16:25,810 --> 01:16:28,720 Najlepše sanje v najlepši svet. 721 01:16:31,970 --> 01:16:32,970 - Zdravo. - Zdravo. 722 01:16:33,040 --> 01:16:34,640 James, to je moja mama. 723 01:16:35,040 --> 01:16:36,570 Veseli me, da sem vas spoznal. 724 01:16:37,140 --> 01:16:39,350 Misliš, da jo lahko ukradem? stran za minuto? 725 01:16:39,410 --> 01:16:40,410 ja! 726 01:16:41,370 --> 01:16:42,440 Pojdi sem. 727 01:16:57,520 --> 01:16:58,790 Pozdravi mamo. 728 01:17:20,520 --> 01:17:22,450 To res ni tvoja scena, kajne? 729 01:17:26,190 --> 01:17:27,620 Ne ravno. št. 730 01:17:28,710 --> 01:17:30,170 Toliko sem ugotovil. 731 01:17:30,810 --> 01:17:33,310 Še manj pa je, ko Pravkar sem končal z branjem. 732 01:17:34,950 --> 01:17:35,950 o bog 733 01:17:37,180 --> 01:17:38,180 Kaj? 734 01:17:40,900 --> 01:17:43,369 Celo življenje sem čakal na ta trenutek. 735 01:17:43,370 --> 01:17:45,370 In zdaj je končno prišel in... 736 01:17:45,970 --> 01:17:47,950 In raje bi umrl kot Slišim, da praviš ... 737 01:17:47,970 --> 01:17:48,970 Vaš roman... 738 01:17:49,980 --> 01:17:51,520 Je mojstrovina. 739 01:17:54,310 --> 01:17:55,310 Kaj? 740 01:17:55,340 --> 01:17:56,340 Popolnoma si me slišal. 741 01:17:58,320 --> 01:18:01,170 Če spremenite vsaj eno besedo v tej knjigi 742 01:18:02,090 --> 01:18:04,470 Nikoli več ne bom govoril s teboj. 743 01:18:09,550 --> 01:18:10,550 Hvala. 744 01:18:11,810 --> 01:18:12,810 Hvala. 745 01:18:12,860 --> 01:18:13,860 jaz sem... 746 01:18:14,990 --> 01:18:16,990 Najlepša hvala, gospod Lovecraft. 747 01:18:18,050 --> 01:18:19,050 Howard. 748 01:19:01,820 --> 01:19:02,820 Vera. 749 01:19:05,820 --> 01:19:07,620 Ne poslušaj je, Beth. 750 01:19:08,510 --> 01:19:10,690 Nič ti ne ostane tam. 751 01:19:13,580 --> 01:19:15,040 Ona je moja sestra, mama. 752 01:19:16,180 --> 01:19:18,870 Svet je grdo mesto, srček. 753 01:19:20,280 --> 01:19:22,080 Ampak še vedno je moja sestra. 754 01:19:24,600 --> 01:19:26,930 Ste prepričani, da želite to narediti? 755 01:19:29,930 --> 01:19:30,930 ja 756 01:19:32,310 --> 01:19:33,310 Pojdi, srček. 757 01:19:38,320 --> 01:19:39,320 pojdi 758 01:21:30,060 --> 01:21:32,950 ne! 759 01:21:34,200 --> 01:21:35,200 Ne premikaj se! 760 01:21:35,820 --> 01:21:36,820 Odmakni se! 761 01:21:38,400 --> 01:21:39,400 Roke gor! 762 01:21:40,240 --> 01:21:41,240 počasi! 763 01:21:42,310 --> 01:21:43,310 Naredi to zdaj! 764 01:21:44,890 --> 01:21:45,890 Roke gor! 765 01:21:51,470 --> 01:21:52,730 Ne premikaj se! 766 01:24:04,990 --> 01:24:06,350 ljubim te 767 01:25:01,630 --> 01:25:02,630 V redu, Beth. 768 01:25:03,250 --> 01:25:05,850 Smo približno 30 ali 40 minut iz bolnišnice. 769 01:25:06,700 --> 01:25:08,060 Bojim se, da do takrat... 770 01:25:09,540 --> 01:25:11,200 Obtičal si z mano. 771 01:25:14,220 --> 01:25:15,960 Zelo si močan, veš? 772 01:25:16,660 --> 01:25:17,660 Zelo si pogumen. 773 01:25:18,870 --> 01:25:20,390 Stavim, da se rad ukvarjaš s športom. 774 01:25:20,400 --> 01:25:22,000 Se ukvarjaš s športom, Beth? 775 01:25:22,260 --> 01:25:23,260 št. 776 01:25:23,620 --> 01:25:24,620 ne? 777 01:25:25,210 --> 01:25:26,930 No, to stavo bi izgubil. 778 01:25:29,120 --> 01:25:30,980 Rada pišem zgodbe. 778 01:25:31,305 --> 01:25:37,402 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org